TEKSTESHQIP
Kenge Arbereshe
Karravali
Flag ShqipShqip
Mariateresa Coraggio
ka Fallkunara (Cs)

Nga vit vjen Karravali e nga vit gjith vemi tue gjetur një
masker të pushtroim faqen; e, kur soset Karravali, thomi na
se e nxjerm e jemi njetër gherë na. Ma maskern çë mbam
ngadita, kur e nxjerm? Mah!
Karravali vete e vjen,
vishe maçe o vishe qen?
Vishe burr o vishe grua?
Tundu, vishu e ea me mua.
Vemi, shkoim gjith katundin,
vemi te ku ma mundim.
Kush na jep buk, kush ver,
kush thot "Eni njetër gherë".
Tue ditur mbidhemi mu shpi
e të shurbenj ngë vete far njerì.
Il Carnevale
Flag ItalishtItalisht
Ogni anno arriva il Carnevale, e tutti
cercano una maschera per coprirsi il volto, convinti che, una volta
finita la festa e tolta la maschera,
ognuno ritorna ad essere se stesso.
Ma la maschera che portiamo tutti i giorni, quando la toglieremo? Mah!
Il Carnevale va e viene,
ti vesti da gatto o ti vesti da cane?
Ti vesti da uomo o da donna?
Sbrigati a vestirti e vieni con me.
Andiamo in giro per tutto il paese,
fin dove possiamo arrivare.
Chi ci dà pane, chi vino.
Chi ci invita a ritornare.
All'alba rientreremo a casa
E nessuno andrà a lavorare.