TEKSTESHQIP
Lorena Zaja
Una Stella
Flag ItalishtItalisht
I
Ogni sera
io guardo
una stella
che sorride su
e mi sembra lei è Rivja,
brilla da molto lontano.

Ma al mattino io non la trovo su,
quella stella non c’è più
papi, dimmi dov’è ora,
mi manca tanto!

Ritornello:
E quando il cielo diventa blu
è una farfalla che vola su,
sulla tua mano si posa
leggera.
Poi si ferma piano su di te
per dirti che ti vuole tanto bene,
con i suoi colori, senza parole.
II
Non capisco
tante volte
ti vedo triste
e non parli papà.
C’è una lacrima
che nascondi,
il dolore per la nostra Rivja.
Ritornello:

E quando il cielo diventa blu
è una farfalla che vola su,
sulla mia mano si posa
leggera.

Poi si ferma piano su di me
per dirmi che mi vuole tanto bene,
con i suoi colori, senza parole.

È con noi
in ogni respiro,
in un volo
di farfalla,
in una gioia
e lacrima.

III
Chiudo gli occhi, lei
entra nei miei sogni, sai
ride e balla, quanto è bella,
papà!

Ti voglio bene…
Një Yll
Flag ShqipShqip
Çdo mbrëmje
unë shikoj
nje yll

që shkëlqen lart
dhe me duket se është Rivja,
shkëlqen nga larg.

Por në mëngjes nuk e gjej,
ai yll nuk është më aty
babi, më thuaj ku është tani,
më mungon shumë!

Refreni:
Dhe kur qielli bëhet blu
është një flutur që fluturon lart,
në dorën tënde vendoset
ngadalë.
Pastaj ndalet lehtë tek ti
të të thotë se të ka xhan,
me ngjyrat e saj, pa fjalë.
II

Nuk e kuptoj
shumë herë
dukesh i trishtuar
dhe nuk flet baba.
Është një lot
që ti e fsheh,
dhembja per Rivjen tonë.
Refreni:
Dhe kur qielli bëhet blu
është një flutur që fluturon lart,
në dorën time vendoset
ngadalë.

Pastaj ndalet lehtë tek unë
për t’më thënë se më ka xhan,
me ngjyrat e saj, pa fjalë.

Ajo është me ne
në çdo frymëmarrje,
në një fluturim
të fluturës,
në një gëzim
dhe lot.

III
Unë mbyll sytë, ajo
hyn në ëndrrat e mia, a e di
qesh e vallëzon sa e bukur është,
baba!

Të dua shumë…