Zaz
Si Jamais J'oublie
FrengjishtRappelle-moi le jour et l'année,
Rappelle-moi le temps qu'il faisait
Et si j'ai oublié,
Tu peux me secouer.
Et s'il me prend l'envie d'm'en aller,
Enferme-moi et jette la clé ;
Aux piqûres de rappel
Dis comment je m'appelle.
Refrain :
Si jamais j'oublie les nuits que j'ai passées,
Les guitares et les cris,
Rappelle-moi qui je suis,
Pourquoi je suis en vie.
Si jamais j'oublie les jambes à mon cou,
Si un jour je fuis,
Rappelle-moi qui je suis,
Ce que je m'étais promis.
Rappelle-moi mes rêves les plus fous,
Rappelle-moi ces larmes sur mes joues
Et si j'ai oublié
Combien j'aimais chanter…
Refrain :
Si jamais j'oublie les nuits que j'ai passées,
Les guitares et les cris,
Rappelle-moi qui je suis,
Pourquoi je suis en vie.
Si jamais j'oublie les jambes à mon cou,
Si un jour je fuis,
Rappelle-moi qui je suis,
Ce que je m'étais promis.
* * *
Rappelle-moi qui je suis.
Si jamais j'oublie les jambes à mon cou,
Si un jour je fuis,
Rappelle-moi qui je suis,
Ce que je m'étais promis.
Refrain :
Si jamais j'oublie les nuits que j'ai passées,
Les guitares et les cris,
Rappelle-moi qui je suis,
Pourquoi je suis en vie.
Rappelle-moi le jour et l'année…
Rappelle-moi le temps qu'il faisait
Et si j'ai oublié,
Tu peux me secouer.
Et s'il me prend l'envie d'm'en aller,
Enferme-moi et jette la clé ;
Aux piqûres de rappel
Dis comment je m'appelle.
Refrain :
Si jamais j'oublie les nuits que j'ai passées,
Les guitares et les cris,
Rappelle-moi qui je suis,
Pourquoi je suis en vie.
Si jamais j'oublie les jambes à mon cou,
Si un jour je fuis,
Rappelle-moi qui je suis,
Ce que je m'étais promis.
Rappelle-moi mes rêves les plus fous,
Rappelle-moi ces larmes sur mes joues
Et si j'ai oublié
Combien j'aimais chanter…
Refrain :
Si jamais j'oublie les nuits que j'ai passées,
Les guitares et les cris,
Rappelle-moi qui je suis,
Pourquoi je suis en vie.
Si jamais j'oublie les jambes à mon cou,
Si un jour je fuis,
Rappelle-moi qui je suis,
Ce que je m'étais promis.
* * *
Rappelle-moi qui je suis.
Si jamais j'oublie les jambes à mon cou,
Si un jour je fuis,
Rappelle-moi qui je suis,
Ce que je m'étais promis.
Refrain :
Si jamais j'oublie les nuits que j'ai passées,
Les guitares et les cris,
Rappelle-moi qui je suis,
Pourquoi je suis en vie.
Rappelle-moi le jour et l'année…
Nëse Ndonjëherë Harroj
ShqipM’i kujto ditën dhe vitin
M’i kujto kohët e shkuara
Dhe nëse i kam harruar
M'i rekujto.
Dhe nëse e mbush mendjen një ditë të shkoj
Më ngujo për fare
Më jep çfarëdo ilaçi
Në më bën të kujtoj emrin tim.
Refreni:
Nëse ndonjëherë i harroj netët tona,
Këngët e gitarës dhe çirrjet -
M’a kujto se kush jam,
Dhe përse po e ndjej tani jetën kaq të plotë.
Nëse ndonjë ditë harroj të vrapoj tutje,
Por një ditë ia arrij -
M’a kujto se kush jam
Dhe çfarë i kam premtuar vehtes.
M’i kujto të gjitha ëndrrat e marra,
M’i kujto gjithë lotët në faqe,
Dhe nëse kam harruar
Sa shumë dëshiroja të këndoja.
Refreni:
Nëse ndonjëherë i harroj netët tona,
Këngët e gitarës dhe çirrjet,
M'a kujto se kush jam,
Dhe përse po e ndjej tani jetën kaq të plotë.
Nëse ndonjë ditë harroj të vrapoj tutje,
Nëse një ditë ia arrij,
M’a kujto se kush jam,
Dhe çfarë i kam premtuar vehtes.
***
M'a kujto se kush jam.
Nëse ndonjë ditë harroj të vrapoj tutje,
Nëse një ditë ia arrij,
M’a kujto se kush jam,
Dhe çfarë i kam premtuar vehtes.
Refreni:
Nëse ndonjëherë i harroj netët tona,
Këngët e gitarës dhe çirrjet,
M’a kujto se kush jam,
Dhe përse po e ndjej tani jetën kaq të plotë.
M'i kujto ditën dhe vitin...
M’i kujto kohët e shkuara
Dhe nëse i kam harruar
M'i rekujto.
Dhe nëse e mbush mendjen një ditë të shkoj
Më ngujo për fare
Më jep çfarëdo ilaçi
Në më bën të kujtoj emrin tim.
Refreni:
Nëse ndonjëherë i harroj netët tona,
Këngët e gitarës dhe çirrjet -
M’a kujto se kush jam,
Dhe përse po e ndjej tani jetën kaq të plotë.
Nëse ndonjë ditë harroj të vrapoj tutje,
Por një ditë ia arrij -
M’a kujto se kush jam
Dhe çfarë i kam premtuar vehtes.
M’i kujto të gjitha ëndrrat e marra,
M’i kujto gjithë lotët në faqe,
Dhe nëse kam harruar
Sa shumë dëshiroja të këndoja.
Refreni:
Nëse ndonjëherë i harroj netët tona,
Këngët e gitarës dhe çirrjet,
M'a kujto se kush jam,
Dhe përse po e ndjej tani jetën kaq të plotë.
Nëse ndonjë ditë harroj të vrapoj tutje,
Nëse një ditë ia arrij,
M’a kujto se kush jam,
Dhe çfarë i kam premtuar vehtes.
***
M'a kujto se kush jam.
Nëse ndonjë ditë harroj të vrapoj tutje,
Nëse një ditë ia arrij,
M’a kujto se kush jam,
Dhe çfarë i kam premtuar vehtes.
Refreni:
Nëse ndonjëherë i harroj netët tona,
Këngët e gitarës dhe çirrjet,
M’a kujto se kush jam,
Dhe përse po e ndjej tani jetën kaq të plotë.
M'i kujto ditën dhe vitin...
KONTRIBUESIT