Alis Kallaçi
Nan
Shqip(Ta dish se nâna po ju pret)
(E nâna ju po ju përcjell)
(Nâna në prag aty ngel në derë)
(Dy javë, dy vjet, iku kjo verë)
Zemra po dhemb,
e lotin mezi po e mban.
Ju tash po ikni,
do qani pak, do harroheni
për jetë mâ t'mirë, e di.
E ne na duket, shohim hijet.
Në korridor ecin me vrap.
Dëgjojmë zërat, hala n'oborr.
E qeshun me t'madhe,
hap dritaren, e askush nuk âsht' aty.
Marr t'shtroj për t'fjet n'divana e n'tok'
Bâj zâ, askush s'përgjigjet.
(Ref.)
Ta dish se nâna po ju pret,
Ee nâna ju po ju përcjell.
Nâna në prag aty ngel në derë,
dy javë, dy vjet, iku kjo verë...
Rri e kujtoj, kët' vend që dikur s'pat' qetësi,
Rrëmujë e ngrohtë, gjithë librat n'tok',
Shpejt u bë ftohtë, shkretinë e plot'.
(Ref.) (3X)
Ta dish se nâna po ju pret,
Ee nâna ju po ju përcjell.
Nâna në prag aty ngel në derë,
dy javë, dy vjet, iku kjo verë...
Kur po vjen, moj nân'?
Se malli m'than.
Po moѕ u mërzit,
Nâna kа me të prit'...
(E nâna ju po ju përcjell)
(Nâna në prag aty ngel në derë)
(Dy javë, dy vjet, iku kjo verë)
Zemra po dhemb,
e lotin mezi po e mban.
Ju tash po ikni,
do qani pak, do harroheni
për jetë mâ t'mirë, e di.
E ne na duket, shohim hijet.
Në korridor ecin me vrap.
Dëgjojmë zërat, hala n'oborr.
E qeshun me t'madhe,
hap dritaren, e askush nuk âsht' aty.
Marr t'shtroj për t'fjet n'divana e n'tok'
Bâj zâ, askush s'përgjigjet.
(Ref.)
Ta dish se nâna po ju pret,
Ee nâna ju po ju përcjell.
Nâna në prag aty ngel në derë,
dy javë, dy vjet, iku kjo verë...
Rri e kujtoj, kët' vend që dikur s'pat' qetësi,
Rrëmujë e ngrohtë, gjithë librat n'tok',
Shpejt u bë ftohtë, shkretinë e plot'.
(Ref.) (3X)
Ta dish se nâna po ju pret,
Ee nâna ju po ju përcjell.
Nâna në prag aty ngel në derë,
dy javë, dy vjet, iku kjo verë...
Kur po vjen, moj nân'?
Se malli m'than.
Po moѕ u mërzit,
Nâna kа me të prit'...
Mamma
ItalishtSappi che la mamma vi aspetta
E la mamma a voi vi accompagnerà
La mamma resta là sulla soglia di casa
Due settimane, due anni, se n'è andata quest'estate.
Il cuore duole
E a stento trattieni le lacrime
Ora ve ne andate
Piangerete un po'
Dimenticherete
Per una miglior vita, lo so.
E a noi sembra di veder ombre nel corridoio correre svelte,
Sentiamo ancora voci in giardino.
Con un gran sorriso
Apro la finestra e nessuno è lì.
Prendo a stendermi a dormire sui divani e per terra,
Chiamo, nessuno risponde.
(Rit.)
Mi fermo e ricordo
Questo luogo che al tempo non era silente
Confusione accogliente
Tutti i libri per terra.
Presto si è fatto freddo
Completo deserto.
(Rit. 3 volte)
Sappi che la mamma vi aspetta
E la mamma a voi vi accompagnerà
La mamma resta là sulla soglia di casa
Due settimane, due anni, se n'è andata l'estate.
Quando torni mamma?
Che la nostalgia mi prosciuga.
Non rattristarti,
La mamma ti assisterà.
E la mamma a voi vi accompagnerà
La mamma resta là sulla soglia di casa
Due settimane, due anni, se n'è andata quest'estate.
Il cuore duole
E a stento trattieni le lacrime
Ora ve ne andate
Piangerete un po'
Dimenticherete
Per una miglior vita, lo so.
E a noi sembra di veder ombre nel corridoio correre svelte,
Sentiamo ancora voci in giardino.
Con un gran sorriso
Apro la finestra e nessuno è lì.
Prendo a stendermi a dormire sui divani e per terra,
Chiamo, nessuno risponde.
(Rit.)
Mi fermo e ricordo
Questo luogo che al tempo non era silente
Confusione accogliente
Tutti i libri per terra.
Presto si è fatto freddo
Completo deserto.
(Rit. 3 volte)
Sappi che la mamma vi aspetta
E la mamma a voi vi accompagnerà
La mamma resta là sulla soglia di casa
Due settimane, due anni, se n'è andata l'estate.
Quando torni mamma?
Che la nostalgia mi prosciuga.
Non rattristarti,
La mamma ti assisterà.
Komente 0