Vellezerit Çetaj
Ran Mirdit Tre Kapetana
ShqipEeeej, ran ne Mirdit nja 3 kapetana,
kish o Mirdita o shum djem azgana.
Kish o Mirdita o shum djem azgana,
ish Preng Curri oh ma trim se zana.
Ish Preng Curri oh ma trim se zana,
qe s'a lidh qysh s'e ka lidh Nana.
O s'a lidh qysh s'e ka lidh Nana,
o esht ai nemci e kan lidh o me pranga.
O e kan lidh po e kan shtrengue,
perpjet bjeshkes djalin jan tu e çue.
Ka pe çojn djalin bjeshkes perpjete,
Binak Currin o kokan zatete.
O Binak Currin e kokan zatete
e ka pe çoni o ket vella perpjete.
Kan me e çu deri n'hyqymete,
lshone vellaun le te shkon n'shpi te vete.
lshone vellaun le te shkon n'shpi te vete,
ja dhash Besen o do dahem keqe.
O s'ja leshojm vllaun o kurr o perjete
per pa çue deri n'hyqymete.
Koka dredh o mor shku ne Shpi te vete
dert pe ban o me mashkuj te vete.
Dert pe ban o me mashkuj te vete
rrokni armet o lafshi shkrete.
Marr naj kan nja 3 mashkuj te vete
djemt Mirdites 7/8.
Djemt Mirdites o nja 7/8
kan nxan priten o se n'Qerrete
Kan nxan priten o se n'Qerrete
Kapetanat ka po vin o perpjete.
Kapetanat ka po vin o perpjete,
Binak Curri o t'madhe u prete.
Nal po thot e ju Kapetana
se juv bana qe s’ju xhen as nana
O s’ju xhen Nana as Baba i vete
se ne Mirdit s’dojna hyqymete.
Hyqymeti ne te rri o ne Shkoder
ktu po i thojm o Mirdita e vogel.
Ktu po i thojm o Mirdit gazepi
se ban toka hajde bereqetin.
Se ban toka bereqete
o i kem shpijat hajde thepe thepe.
O i kem shpijat thepe thepe,
sa per gisht ja kem pas adete.
Sa per gisht ja kem pas adete
n’at vend pushka po kersete.
N’at vend pushka po kerset
Ooooh Kapetanat o te 3 po i vrete.
kish o Mirdita o shum djem azgana.
Kish o Mirdita o shum djem azgana,
ish Preng Curri oh ma trim se zana.
Ish Preng Curri oh ma trim se zana,
qe s'a lidh qysh s'e ka lidh Nana.
O s'a lidh qysh s'e ka lidh Nana,
o esht ai nemci e kan lidh o me pranga.
O e kan lidh po e kan shtrengue,
perpjet bjeshkes djalin jan tu e çue.
Ka pe çojn djalin bjeshkes perpjete,
Binak Currin o kokan zatete.
O Binak Currin e kokan zatete
e ka pe çoni o ket vella perpjete.
Kan me e çu deri n'hyqymete,
lshone vellaun le te shkon n'shpi te vete.
lshone vellaun le te shkon n'shpi te vete,
ja dhash Besen o do dahem keqe.
O s'ja leshojm vllaun o kurr o perjete
per pa çue deri n'hyqymete.
Koka dredh o mor shku ne Shpi te vete
dert pe ban o me mashkuj te vete.
Dert pe ban o me mashkuj te vete
rrokni armet o lafshi shkrete.
Marr naj kan nja 3 mashkuj te vete
djemt Mirdites 7/8.
Djemt Mirdites o nja 7/8
kan nxan priten o se n'Qerrete
Kan nxan priten o se n'Qerrete
Kapetanat ka po vin o perpjete.
Kapetanat ka po vin o perpjete,
Binak Curri o t'madhe u prete.
Nal po thot e ju Kapetana
se juv bana qe s’ju xhen as nana
O s’ju xhen Nana as Baba i vete
se ne Mirdit s’dojna hyqymete.
Hyqymeti ne te rri o ne Shkoder
ktu po i thojm o Mirdita e vogel.
Ktu po i thojm o Mirdit gazepi
se ban toka hajde bereqetin.
Se ban toka bereqete
o i kem shpijat hajde thepe thepe.
O i kem shpijat thepe thepe,
sa per gisht ja kem pas adete.
Sa per gisht ja kem pas adete
n’at vend pushka po kersete.
N’at vend pushka po kerset
Ooooh Kapetanat o te 3 po i vrete.
Ohhh, In Mirdita Kamen Drei Kapitäne
GjermanishtOhhh, in Mirdita kamen drei Kapitäne,
Mirdita hatte viele tapfere junge Männer.
Mirdita hatte viele tapfere junge Männer,
darunter Preng Curri, tapferer als eine Fee.
Preng Curri, tapferer als eine Fee,
er ließ sich nicht binden, wie ihn nicht mal seine Mutter band.
Er ließ sich nicht binden, wie ihn nicht mal seine Mutter band,
doch nun ist es der Fremdling – sie fesselten ihn mit Ketten.
Sie haben ihn gefesselt, sie haben ihn fest umklammert,
über die Berge bringen sie den Jungen hinauf.
Wohin bringen sie den Jungen, hoch in die Berge?
Binak Curri begegnet ihnen auf dem Weg.
Binak Curri begegnet ihnen auf dem Weg,
„Wohin bringt ihr meinen Bruder da hinauf?“
„Wir bringen ihn bis zum Gerichtshof,“
„Lasst meinen Bruder frei, er soll heimkehren.“
„Lasst meinen Bruder heimkehren,
ich geb euch mein Ehrenwort, sonst wird's böse enden.“
„Wir lassen deinen Bruder niemals frei,
außer wir bringen ihn bis zum Gericht.“
Der Kopf wendet sich – er geht heim,
voller Sorgen, mit seinen eigenen Männern.
Voller Sorgen, mit seinen eigenen Männern,
„Greift zu den Waffen, lasst die Steppe beben!“
Er ruft drei seiner Männer,
die Burschen aus Mirdita, sieben oder acht.
Die Burschen aus Mirdita, sieben oder acht,
sie stellten sich in den Hinterhalt, in Qerret.
Sie stellten sich in den Hinterhalt, in Qerret,
die Kapitäne kamen den Berg hinauf.
Die Kapitäne kamen den Berg hinauf,
doch Binak Curri erwartete sie mit Macht.
„Halt!“ – ruft er, „Ihr Kapitäne,
ich habe euch verdammt, dass euch nicht mal eure Mutter wiedererkennt.“
„Nicht mal eure Mutter oder euer Vater findet euch,
denn in Mirdita wollen wir kein Gericht (keine Fremdherrschaft).“
„Das Gericht kann in Shkodra bleiben,
hier nennen wir es das kleine Mirdita.“
„Hier nennen wir es das Mirdita des Unheils,
aber unser Land bringt trotzdem seine Früchte.“
„Unser Land bringt Früchte,
auch wenn unsere Häuser in Trümmern sind.“
„Unsere Häuser sind in Trümmern,
doch auf einen Fingerbreit Ehre halten wir fest.“
„Auf einen Fingerbreit Ehre halten wir fest,
denn dort knallt das Gewehr.“
„Dort knallt das Gewehr,
und alle drei Kapitäne wurden getötet.“
Mirdita hatte viele tapfere junge Männer.
Mirdita hatte viele tapfere junge Männer,
darunter Preng Curri, tapferer als eine Fee.
Preng Curri, tapferer als eine Fee,
er ließ sich nicht binden, wie ihn nicht mal seine Mutter band.
Er ließ sich nicht binden, wie ihn nicht mal seine Mutter band,
doch nun ist es der Fremdling – sie fesselten ihn mit Ketten.
Sie haben ihn gefesselt, sie haben ihn fest umklammert,
über die Berge bringen sie den Jungen hinauf.
Wohin bringen sie den Jungen, hoch in die Berge?
Binak Curri begegnet ihnen auf dem Weg.
Binak Curri begegnet ihnen auf dem Weg,
„Wohin bringt ihr meinen Bruder da hinauf?“
„Wir bringen ihn bis zum Gerichtshof,“
„Lasst meinen Bruder frei, er soll heimkehren.“
„Lasst meinen Bruder heimkehren,
ich geb euch mein Ehrenwort, sonst wird's böse enden.“
„Wir lassen deinen Bruder niemals frei,
außer wir bringen ihn bis zum Gericht.“
Der Kopf wendet sich – er geht heim,
voller Sorgen, mit seinen eigenen Männern.
Voller Sorgen, mit seinen eigenen Männern,
„Greift zu den Waffen, lasst die Steppe beben!“
Er ruft drei seiner Männer,
die Burschen aus Mirdita, sieben oder acht.
Die Burschen aus Mirdita, sieben oder acht,
sie stellten sich in den Hinterhalt, in Qerret.
Sie stellten sich in den Hinterhalt, in Qerret,
die Kapitäne kamen den Berg hinauf.
Die Kapitäne kamen den Berg hinauf,
doch Binak Curri erwartete sie mit Macht.
„Halt!“ – ruft er, „Ihr Kapitäne,
ich habe euch verdammt, dass euch nicht mal eure Mutter wiedererkennt.“
„Nicht mal eure Mutter oder euer Vater findet euch,
denn in Mirdita wollen wir kein Gericht (keine Fremdherrschaft).“
„Das Gericht kann in Shkodra bleiben,
hier nennen wir es das kleine Mirdita.“
„Hier nennen wir es das Mirdita des Unheils,
aber unser Land bringt trotzdem seine Früchte.“
„Unser Land bringt Früchte,
auch wenn unsere Häuser in Trümmern sind.“
„Unsere Häuser sind in Trümmern,
doch auf einen Fingerbreit Ehre halten wir fest.“
„Auf einen Fingerbreit Ehre halten wir fest,
denn dort knallt das Gewehr.“
„Dort knallt das Gewehr,
und alle drei Kapitäne wurden getötet.“
Komente 0