Bill Bero
Winter Of Love
Anglisht
I lived a frigid winter of love
with chilliness, rain, and snow;
I didn’t know there were
four seasons in this world.
Immersed in an abyss,
I felt shivers and coldness.
Above me—an endless gray sky;
I lost the music and the light.
This severe period robbed
all my happiness and joy.
I forgot about the other seasons.
I was with you, but still alone.
In that winter without a caress,
I desperately needed some fire;
but you could not give it to me;
you didn’t say even “good-bye.”
I lived a frigid winter of love
with chilliness, rain and snow.
I knew only the gray sky.
with chilliness, rain, and snow;
I didn’t know there were
four seasons in this world.
Immersed in an abyss,
I felt shivers and coldness.
Above me—an endless gray sky;
I lost the music and the light.
This severe period robbed
all my happiness and joy.
I forgot about the other seasons.
I was with you, but still alone.
In that winter without a caress,
I desperately needed some fire;
but you could not give it to me;
you didn’t say even “good-bye.”
I lived a frigid winter of love
with chilliness, rain and snow.
I knew only the gray sky.
Dimër Dashurie
Shqip
Jetova një dimër të egër dashurie
me ftohtësi, dëborë dhe shi;
Nuk e kuptoja që në këtë botë
ekzistonin katër stinë.
E zhytur në një humnerë,
ndjeja dridhje dhe ftohtë.
Mbi mua – një qiell pafund gri;
humba muzikën dhe çdo dritë.
Kjo periudhë e vështirë ma vodhi
të gjithë gëzimin dhe lumturinë.
Unë i harrova stinët e tjera,
isha me ty por prapë në vetmi.
Në atë dimër pa një përkëdhelje,
më duhej pak zjarr dëshpërimisht;
por ti nuk munde të ma japësh, jo;
nuk më the dot as “Lamtumirë!”.
Jetova një dimër të egër dashurie
me ftohtësi, dëborë dhe shi;
Unë njoha vetëm qiellin gri.
me ftohtësi, dëborë dhe shi;
Nuk e kuptoja që në këtë botë
ekzistonin katër stinë.
E zhytur në një humnerë,
ndjeja dridhje dhe ftohtë.
Mbi mua – një qiell pafund gri;
humba muzikën dhe çdo dritë.
Kjo periudhë e vështirë ma vodhi
të gjithë gëzimin dhe lumturinë.
Unë i harrova stinët e tjera,
isha me ty por prapë në vetmi.
Në atë dimër pa një përkëdhelje,
më duhej pak zjarr dëshpërimisht;
por ti nuk munde të ma japësh, jo;
nuk më the dot as “Lamtumirë!”.
Jetova një dimër të egër dashurie
me ftohtësi, dëborë dhe shi;
Unë njoha vetëm qiellin gri.
Komente 0