Ilir Shaqiri
I Ndershëm Ish Im Atë
ShqipI urtë e i ndershëm ish im atë
të merrte gjak në vetull,
nga pasardhësit e tij të ngratë
kërkonte djersë e rregull.
Ai s’më la plëng e as çiflig,
por më rriti bir të mirë,
s’doja t’isha pasanik,
i madh kisha dëshirë!
Dhe nuk isha pa talent,
zemra m’rrihte për në shkollë,
doja vetes t’i hapë shteg,
të bëhem mendjehollë!
T’jetoj me nder,
të sotmen marr në dorë
dhe botës dua t’i flas qartë...
Të mbjell, të korr,
të mpreh kosor,
të ngrihem e t’punoj që me natë...
Dhe ja ky mësim i madh botëror...,
më mbeti nga im atë!
Ja kështu jetoj me halle shkoj,
do kënaqëm veç kur prehem.
Më mirë më bukur do t’pushoj
atje ku vëmë e s’kthehem...
Shpirti im nuk bën lëshime
derisa të mbahet gjallë,
nuk humbas në dëshpërime
dhe s’dua të vej vërdallë.
Shpresa rron dhe do ndriçojë
derisa rrjedh djersa lumë,
në mes jush gjersa jetoj
përpiqem t’bëj më shumë...!
të merrte gjak në vetull,
nga pasardhësit e tij të ngratë
kërkonte djersë e rregull.
Ai s’më la plëng e as çiflig,
por më rriti bir të mirë,
s’doja t’isha pasanik,
i madh kisha dëshirë!
Dhe nuk isha pa talent,
zemra m’rrihte për në shkollë,
doja vetes t’i hapë shteg,
të bëhem mendjehollë!
T’jetoj me nder,
të sotmen marr në dorë
dhe botës dua t’i flas qartë...
Të mbjell, të korr,
të mpreh kosor,
të ngrihem e t’punoj që me natë...
Dhe ja ky mësim i madh botëror...,
më mbeti nga im atë!
Ja kështu jetoj me halle shkoj,
do kënaqëm veç kur prehem.
Më mirë më bukur do t’pushoj
atje ku vëmë e s’kthehem...
Shpirti im nuk bën lëshime
derisa të mbahet gjallë,
nuk humbas në dëshpërime
dhe s’dua të vej vërdallë.
Shpresa rron dhe do ndriçojë
derisa rrjedh djersa lumë,
në mes jush gjersa jetoj
përpiqem t’bëj më shumë...!
Honest Was My Father
AnglishtWise and honest was my father
to take blood in his eyebrow,
from his poor descendants
he wanted work and dedication.
He didn’t leave me wealth nor a big house,
but he raised me to be a good man,
I didn’t want to be rich,
but great I wanted to be!
And I wasn’t talentless,
my heart beat to go to school,
I wanted to open paths to myself,
to be a wise man!
To live with honor,
to hold the day in my hands
and I want to clear things with the world…
To plant, to harvest,
to sharpen the scythe,
to get up and work from dawn …
And look at this great lesson
was left to me by my father!
This way my life passes with troubles,
I will only be pleased when I die.
Better and easier I will rest,
there where we do and don’t return.
My soul doesn’t tolerate anything,
for as long as it’s alive,
I don’t get lost in despair
and I don’t want to wander around.
Hope lives and will shine
for as long as sweat flows like a river,
among you as I live,
I try to do my best…!
to take blood in his eyebrow,
from his poor descendants
he wanted work and dedication.
He didn’t leave me wealth nor a big house,
but he raised me to be a good man,
I didn’t want to be rich,
but great I wanted to be!
And I wasn’t talentless,
my heart beat to go to school,
I wanted to open paths to myself,
to be a wise man!
To live with honor,
to hold the day in my hands
and I want to clear things with the world…
To plant, to harvest,
to sharpen the scythe,
to get up and work from dawn …
And look at this great lesson
was left to me by my father!
This way my life passes with troubles,
I will only be pleased when I die.
Better and easier I will rest,
there where we do and don’t return.
My soul doesn’t tolerate anything,
for as long as it’s alive,
I don’t get lost in despair
and I don’t want to wander around.
Hope lives and will shine
for as long as sweat flows like a river,
among you as I live,
I try to do my best…!
Komente 0