Ilir Shaqiri
Emblema E Lirisë
ShqipKohë e turbullt mbi trojet dardane,
Shfryn me gjuhë të shthurrur mbi ballin e lavdisë,
Turren si të çmendur mbi çdo gjë shqiptare,
Prekin të paprekshmen emblemën e lirisë.
Aty rron e ndezur trimëria,
Kuvendon me djepat dhe me malet,
Aty rron e ndritur historia,
Gjaku I kësaj toke që nuk falet.
Heu kush hedh baltë mbi këto shkronja t'arta,
Harron se dielli s'mundet me u përlye,
Kush frynë aq zellshëm mbi këto shenja t'shenjta
Dro i shembet qielli përmbi krye.
Aty rrojnë dëshirat e kësaj toke,
Gjokset e Atdheut përmbi robërinë,
Lavdi plotë do të ngjitët nëpër mote,
Brezi që na e bëri dritë lirinë.
Heu kush hedh baltë mbi këto shkronja t'arta,
Harron se dielli s'mundet me u përlye,
Kush frynë aq zellshëm mbi këto shenja t'shenjta,
Dro i shembet qielli përmbi krye.
Shfryn me gjuhë të shthurrur mbi ballin e lavdisë,
Turren si të çmendur mbi çdo gjë shqiptare,
Prekin të paprekshmen emblemën e lirisë.
Aty rron e ndezur trimëria,
Kuvendon me djepat dhe me malet,
Aty rron e ndritur historia,
Gjaku I kësaj toke që nuk falet.
Heu kush hedh baltë mbi këto shkronja t'arta,
Harron se dielli s'mundet me u përlye,
Kush frynë aq zellshëm mbi këto shenja t'shenjta
Dro i shembet qielli përmbi krye.
Aty rrojnë dëshirat e kësaj toke,
Gjokset e Atdheut përmbi robërinë,
Lavdi plotë do të ngjitët nëpër mote,
Brezi që na e bëri dritë lirinë.
Heu kush hedh baltë mbi këto shkronja t'arta,
Harron se dielli s'mundet me u përlye,
Kush frynë aq zellshëm mbi këto shenja t'shenjta,
Dro i shembet qielli përmbi krye.
Emblem Der Freiheit
GjermanishtEine unruhige Zeit über den dardanischen Ländern,
Wütet mit zügelloser Zunge gegen die Stirn des Ruhms,
Wie Verrückte stürzen sie sich auf alles Albanische,
Sie berühren das Unberührbare – das Emblem der Freiheit.
Dort lebt die Tapferkeit, lodernd und wach,
Sie spricht mit den Wiegen und mit den Bergen,
Dort lebt die Geschichte, strahlend und klar,
Das Blut dieser Erde, das nicht geschenkt wird.
Oh, wer Schlamm auf diese goldenen Zeichen wirft,
Vergisst, dass die Sonne nicht beschmutzt werden kann,
Wer so eifrig gegen diese heiligen Symbole bläst,
Dem stürzt der Himmel über dem Kopf zusammen.
Dort leben die Sehnsüchte dieses Landes,
Die Herzen des Vaterlands über der Knechtschaft,
Ruhm wird sich durch die Zeiten erheben,
Für die Generation, die uns die Freiheit zum Licht machte.
Oh, wer Schlamm auf diese goldenen Zeichen wirft,
Vergisst, dass die Sonne nicht beschmutzt werden kann,
Wer so eifrig gegen diese heiligen Symbole bläst,
Dem stürzt der Himmel über dem Kopf zusammen.
Wer so eifrig gegen diese heiligen Symbole bläst,
Dem stürzt der Himmel über dem Kopf zusammen.
Wütet mit zügelloser Zunge gegen die Stirn des Ruhms,
Wie Verrückte stürzen sie sich auf alles Albanische,
Sie berühren das Unberührbare – das Emblem der Freiheit.
Dort lebt die Tapferkeit, lodernd und wach,
Sie spricht mit den Wiegen und mit den Bergen,
Dort lebt die Geschichte, strahlend und klar,
Das Blut dieser Erde, das nicht geschenkt wird.
Oh, wer Schlamm auf diese goldenen Zeichen wirft,
Vergisst, dass die Sonne nicht beschmutzt werden kann,
Wer so eifrig gegen diese heiligen Symbole bläst,
Dem stürzt der Himmel über dem Kopf zusammen.
Dort leben die Sehnsüchte dieses Landes,
Die Herzen des Vaterlands über der Knechtschaft,
Ruhm wird sich durch die Zeiten erheben,
Für die Generation, die uns die Freiheit zum Licht machte.
Oh, wer Schlamm auf diese goldenen Zeichen wirft,
Vergisst, dass die Sonne nicht beschmutzt werden kann,
Wer so eifrig gegen diese heiligen Symbole bläst,
Dem stürzt der Himmel über dem Kopf zusammen.
Wer so eifrig gegen diese heiligen Symbole bläst,
Dem stürzt der Himmel über dem Kopf zusammen.
Komente 0